tế nhị

Friendly

The Vietnamese word "tế nhị" is an adjective that can be translated to "subtle" or "delicate" in English. It is often used to describe situations, feelings, or topics that require careful handling due to their sensitive nature.

Meaning:

1. Subtle: Something that is not obvious and requires a keen understanding or perception to grasp.
2. Delicate: A situation or topic that is sensitive and may easily upset someone if not approached carefully.

Usage Instructions:

• Use "tế nhị" when discussing topics that are sensitive or need to be approached with care.
• It can also describe a person's behavior or manner when dealing with delicate situations.

Example Sentences:

1. In a sensitive situation: "Chúng ta cần nói về vấn đề này một cách tế nhị."
   (We need to talk about this issue in a subtle/delicate way.)

2. Describing a person: "Cô ấy rất tế nhị khi giúp bạn tôi vượt qua khó khăn."
   (She is very subtle/delicate when helping my friend through difficulties.)

Advanced Usage:

• "Tế nhị" can also describe a subtle distinction or difference in opinions or feelings. For example: "Có những tế nhị trong cách mà chúng ta hiểu về tình yêu." (There are subtleties in the way we understand love.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "tế nhị," but you can use it in different contexts to express similar meanings.

Different Meanings:

• While "tế nhị" primarily refers to subtlety or delicacy, it can also imply a level of sophistication or refinement in manners or presentation when used in contexts like art or conversation.

Synonyms:

• Khéo léo: Skillful, dexterous – often used to describe a person who handles situations well.
• Nhạy cảm: Sensitive – referring to someone who is easily affected by emotions or situations.

Academic

adj

1. subtle, stricky